|
|
C:a 1904. Från Skanskas arkiv på Centrum för Näringslivshistoria. Med publiceringstillstånd.
Hamngatan till vänster är ännu inte breddad och hotell Savoy är inte ombyggt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Norra Vallgatan 64 sedd från Frans Suellsgatan. Delförstoringar av känslouttryck. |
|
|
Mer historia
På husfasaden står 1904. Året därpå flyttade den förste ägaren in. Det var försäkringsbolaget Skåne. Egentligen hette det Brand- och Lifförsäkrings aktiebolaget Skåne. Bolaget hade grundats 1884, men verksamheten hade expanderat och man behövde nya lokaler.
I samma hus flyttade också de närstående försäkringsbolagen Malmö och Aurora in. Idag skulle vi sägas att de tre bolagen blev mest kända under det gemensamma varumärket Skåne. Dessa bolag blev senare en av de många bifloder som mynnade ut i Skandia. Huset ägdes av Skandia fram till 1999.
I folkmun kallades huset ofta för Skånepalatset.
Kvarteret heter Mercurius och är uppkallat efter en romersk gud. Han var skyddspatron för handel och köpmän. Ett passande kvartersnamn när Frans Suell står staty nedanför huset.
I början av 1900-talet låg Café Continental i hörnan Hamngatan/Norra Vallgatan. Hör av dig om du har en interiörbild. Caféet drevs av Fritz Lendrop, vars son Lars Lendrop uppenbarligen trivdes i kvarten, eftersom han senare drev både Savoy tvärs över gatan och Kockska krogen runt hörnet och ett stenkast bort.
|
Parta tuere. Memento mori
Denna inskription och uppmaning finns på flera väggtavlor i entrén. Och på fasaden.
Vad kan den betyda? I boken på Malmös fasader sägs det betyda ungefär Vårda dina ägodelar kom ihåg att du ska dö.
Mina 3 terminer som latinstudent räcker inte för att verkligen reda ut betydelsen av denna devis. Tack vare korrespondens med professorn i latin vid Lunds universitet Anders Piltz vet jag nu följande;
Raderna är hämtade ur en bönebok skriven av en anglikansk kyrkoman Ambrose Bonwicke (1655 - 1722). Översättningen är gjord av Anders Piltz. Vår devis finns på sista raden.
|
Fide Deo, dic saepe preces, peccare caveto, |
|
Lita på Gud, be dina böner ofta, sky synden, |
|
Sis humilis, pacem dilige, magna fuge. |
|
var ödmjuk, älska friden/freden, fly det storvulna. |
|
Multa audi, dic pauca, tace abdita, scito minori |
|
Lyssna till mycket, säg litet, håll tyst med det du fått veta |
|
Parcere, maiori cedere, ferre parem. |
|
Var skonsam mot den som står under dig, ha vett att vika för den som står över dig, uthärda din jämlike. |
|
Propria fac, persolve fidem, sis aequus egenis, |
|
Sköt ditt, var trofast, var rättsinning mot de fattiga, |
|
Parta tuere, pati disce, memento mori. |
|
Bevara din egendom, lär dig lida, kom ihåg att du skall dö. |
Det vore intressant att veta varför de utvalda raderna sitter just på detta hus. Eftersom devisen finns på flera ställen och vid entrén, har man troligen haft en vilja att kommunicera ett budskap. Men till vem? Och vad är budskapet?
Bolaget som byggde huset sålde brand- och livförsäkringar. Kan raderna varit en moralisk uppmaning till nuvarande och potentiella kunder? Men hur många kunder förstod latin?
|
|
|